WHAT'S COOL

今朝は母がモニャモニャしていたので英語の勉強会に行けなかった。それで、Howard Zinn の People's History of the United States を読んでいたら They cut themselves out of ignorance. という英文に遭遇した。

おっ、また来た。out of 〜

英辞郎によれば
1. 〜から外へ、〜から抜け出して
2.〔ある数〕の中から
3. 〜のために◆動機・原因などを示して
4. 〜から作り出して、〜を材料として
5. 〜の出で、〜の子として生まれた
6.〔ある状態を〕脱して、〜から自由になって
7. 〜がなくなって、〜を切らしていて
8. 〜の範囲外に、〜以上、〜の限りでない
9. 〜から手を引く、〔約束を〕取り消す

例文の場合、原因の out of で、「無知なために自分を切ってしまった。」という意味だけど、この日本語から英語を作るのに out of は英語初心者の考えには浮かばない。この用法に限らず out of は日本人の私の頭にはシックリ来ない場合が多いのだ。それだけ、英語的な表現ということなのだろうから、うまく使えるようになりたい。

それで考えた。out of に遭遇したら、ここにその例文を記入していこうと思う。そのうち、シックリ来るようになるかもしれない。

Vancouver's Olympics head for disaster



gloomy : adj
1. dark or dismal
2. causing depression, dejection, or gloom
sensible : adj
having or showing good sense or judgment
willy-nilly :
adv
whether desired or not
adj
occurring or taking place whether desired or not
dread : great fear; horror
livable : adj
1. (of a room, house, etc.) suitable for living in
2. worth living; tolerable
dose : n.
1.
a. A specified quantity of a therapeutic agent, such as a drug or medicine, prescribed to be taken at one time or at stated intervals.
b. The amount of radiation administered as therapy to a given site.
2. An ingredient added, especially to wine, to impart flavor or strength.
3. An amount, especially of something unpleasant, to which one is subjected: a dose of hard luck.
gentrification : n
(Sociology) Brit a process by which middle-class people take up residence in a traditionally working-class area of a city, changing the character of the area
glitzy : adj
Slang showily attractive; flashy or glittery
[originally US, probably via Yiddish from German glitzern to glitter]
slate : tr.v.
1. To cover (a roof, for example) with slate.
2. To put on a list of candidates.
3. To schedule or designate:
pittance :n
a small amount or portion, esp a meagre allowance of money
ludicrous : adj.
Laughable or hilarious because of obvious absurdity or incongruity.
bailout : n.
A rescue from financial difficulties:
staggering : adj
astounding or overwhelming; shocking
gracious : adj
1. characterized by or showing kindness and courtesy
2. condescendingly courteous, benevolent, or indulgent
3. characterized by or suitable for a life of elegance, ease, and indulgence gracious living gracious furnishings
4. merciful or compassionate
5. Obsolete fortunate, prosperous, or happy
speculate : vb
1. (when tr, takes a clause as object) to conjecture without knowing the complete facts
2. (Economics, Accounting & Finance / Stock Exchange) (intr) to buy or sell securities, property, etc., in the hope of deriving capital gains
3. (intr) to risk loss for the possibility of considerable gain
off-limits : adj.
Not to be entered or frequented by a designated group
scores of road
venue : n
1. (Law) Law
a. the place in which a cause of action arises
b. the place fixed for the trial of a cause
c. the locality from which the jurors must be summoned to try a particular cause
2. a meeting place
3. any place where an organized gathering, such as a rock concert or public meeting, is held
utter : adj.
Complete; absolute; entire
pointless : adj.
1. Lacking meaning; senseless.
2. Ineffectual
derail : intr. & tr.v. : To run or cause to run off the rails.
relic : n.
1. Something that has survived the passage of time, especially an object or custom whose original culture has disappeared: "Corporal punishment was a relic of barbarism" (Cyril Connolly).
2. Something cherished for its age or historic interest.
3. An object kept for its association with the past; a memento.
4. An object of religious veneration, especially a piece of the body or a personal item of a saint.
5. or relics A corpse; remains.
coffer : n.
1. A strongbox.
2. often coffers
a. Financial resources; funds.
b. A treasury
Pear-shaped a. : Of the form of a pear.
bloated : adj. : Much bigger than desired
ensue : intr.v. : To follow as a consequence or result.

母がヘルパーさんの一人を断って欲しいと言うので、仕方なく事務所まで行って断ってきた。良く働いてくれる方だったので申し訳なく、また、微妙な感情の問題を説明しなければならないと思ったので、電話ではなく面会して話してきた。

案の定、母が何に不満を持ったのかを探る話になった。その時には、私自身が母の感じていることを凡そ理解しているつもりだったが、さりとて、深く考えたわけでもなかったので、うまく説明できなかった。「ちょっとした、感情の行き違い。」程度の話になってしまったかもしれない。

その後、何度か反芻して考えて、やはり距離感だなと思った。個人と個人の近すぎず離れすぎずという精神的な距離感。

そのヘルパーさんと母の会話を傍で見ていてハッとしたことが一度ならずあった。ヘルパーさんにしてみれば親近感の表現だったのかもしれないが、精神的な距離感が近すぎて会話が軽口の投げ合いのようになっていた。母はひょうきんなことを言うのが好きだし、ヘルパーさんたちはかなり年配でも自分の娘のような年齢だから、自然と軽い口調になる。そこでヘルパーさんが同じ口調で応じてしまうと、気高い年寄りは徐々に不満を抱くようになるのだ。

年寄りは往々にして子供扱いされる。食事は子供のようにこぼすし、コミュニケーション能力も体力も衰えているし、実際、子供より世話がやける。ところが自尊心だけは衰えていないことが多い。私自身もそれが原因で母の怒りにさらされることがしばしばだ。年寄り相手の仕事をする人はそのことを良く理解する必要があると思う。

私がアメリカへ行って、まだ間もない頃。アメリカ人を冷たく感じたのを覚えている。見知らぬ外国で苦労している日本人に、もう少し温かい言葉をかけてもいいのではないか、とはっきりと意識はしなかったけど、そんなふうに感じていたのだと思う。

しかし時を経て、彼らが私に無関心なわけではないと度々感じるようになった。請われればいつでも助ける用意をしながら、私の意志を尊重してそっと見守ってくれているということを実感するようになった。その距離感がとても快適になった。

今、あらためて考えてみると、この距離感が国の文化やコミュニティ、家族の成熟度を示すバロメータのように思えなくもない。この距離感は、思いやりと礼儀、自制心などの言葉に置き換えてもいいのかもしれない。私もそこに自分自身の成熟度もあると自戒しようと思う。母に叱られる前に。

役所勤めをやめてアメリカに行って、あるとき、ふと気がついた。

『肩こりが、無い。』

勉強は大変だし、神経は使うし、緊張の毎日で、心臓はときどき痛くなったけど、不思議と、肩こりが全く無くなっていた。

役所では、音をたてるような肩こりを何度も経験した。ピキッ、ピキッ、と。ほんとうに納得のいかないことをしなければならないとき、心と体が別々のことをしなければならないとき、本当に音がした思えたほど、瞬間的に肩が固まった。

なぜ、こんなことを思い出したかと言うと、今日、恥ずかしながら、母親と喧嘩して、久々に肩こりを瞬間的に経験した。肩が瞬間、ピキッと硬くなった。脳から過剰電流が流れて、だけど、じっとしているしかなくて。心と体が一致しない、というより感情と心が一致しないのかな、実は自分に腹を立てているのかな、とも思う。

昔、肩こりは日本人に多くて西洋人には無い、みたいな話をテレビか何かで聞いたことがある。だけど、アメリカに行って「あの話、違うのでは。」と思った。

実際、肩が痛いというアメリカ人に何人か遭遇した。我々がよく肩を揉んでもらう、あの部位から首にかけて。ただし、彼らは neck ache と言っていた。つまり、首痛。確かに、あの部位は肩というよりは首だと思う。だとすれば、肩の関節が凝るなんてことは日本人にだって無いのだから、アメリカ人にだって肩こりがあるはずはないし、shoulder ache と言えば、スポーツ障害か五十肩ぐらいということになる。

試しに、英辞郎で「肩凝り」を引いてみると、stiff shoulder とか tense around the shoulders いう英語が出た。意外なことに neck ache という英語を引いても何もヒットしない。しかし、Google で neck ache を検索すると50万件ほどがヒットし、まさに肩凝りの原因と治療法を紹介するサイトにも遭遇する。今度、教室の英国人に聞いてみよう。

Google, Citing Attack, Threatens to Exit China

cite tr.v.
1. To quote as an authority or example.
2. To mention or bring forward as support, illustration, or proof
assault n
a violent attack, either physical or verbal
rebuke n.
A sharp reproof
covet
1. To feel blameworthy desire for (that which is another's). See Synonyms at envy.
2. To wish for longingly. See Synonyms at desire.
purge
v.tr.
a. To free from impurities; purify.
b. To remove (impurities and other elements) by or as if by cleansing.
abet
tr.v.
1. To approve, encourage, and support (an action or a plan of action); urge and help on.
2. To urge, encourage, or help (a person)
come under fire for
〜の点で非難される、〜の件で非難の矢面に立つ
entity
noun
thing, being, body, individual, object, presence, existence, substance, quantity, creature, organism
elaborate
adj
planned or executed with care and exactness; detailed
unambiguous
adj.
Having or exhibiting no ambiguity or uncertainty; clear.
repudiation
n.
1. The act of repudiating or the state of being repudiated.
2. The refusal, especially by public authorities, to acknowledge a contract or debt.
amount to
1. 合計［総計］〜になる［達する］
・The bill amounts to $__. : その請求書の合計金額は＿ドルになっている。
2. 結局〜（ということ［意味］）になる、要するに〜ということになる、〜を意味する
3. 〔人やものが成功して〕〜になる
・You'll never amount to a thing. : おまえはろくな人間になれないぞ。
accustomed to
Used to something or someone; having the habit of doing something. For example, In Spain we gave up our usual schedule and became accustomed to eating dinner at 10 p.m.
fret
To be vexed or troubled; worry.
lucrative
adj.
Producing wealth; profitable
draw praise from 〜
〜から賞賛を受ける
dissident adj
n
(Government, Politics & Diplomacy) a person who disagrees, esp one who disagrees with the government
encryption
a method of encoding files so only the recipient can read the information. Encryption is necessary for transmitting secure data like credit card numbers over computer networks.
put one's foot down
足を踏みしめて立つ、てこでも動かない、断固として譲らない［許さない］、強く反対する
concerted adj.
Planned or accomplished together; combined
stain v.tr.
To discolor, soil, or spot.
exploit tr.v.
1. To employ to the greatest possible advantage: exploit one's talents.
2. To make use of selfishly or unethically: a country that exploited peasant labor. See synonyms at manipulate.
3. To advertise; promote.
phish intr.v.
To request confidential information over the Internet under false pretenses in order to fraudulently obtain credit card numbers, passwords, or other personal data.
persuade tr.v.
To induce to undertake a course of action or embrace a point of view by means of argument, reasoning, or entreaty
unsuspecting adj.
Not suspicious; trusting.
vulnerability noun
The condition of being laid open to something undesirable or injurious: exposure, liability, openness, susceptibility, susceptibleness, vulnerableness.
repository n.
1. A place where things may be put for safekeeping.
2. A warehouse.

Second major art theft in a week: Picasso work among paintings stolen from French villa


villa
1. The often large, luxurious country house of a well-to-do person.
2. A country estate with a substantial house.
3. Chiefly British A house in a middle-class suburb.
raid
n
1. a sudden surprise attack
2. a surprise visit by police searching for criminals or illicit goods
vb
1. to make a raid against (a person, thing, etc.)
2. to sneak into (a place) in order to take something, steal, etc.

France's art world rocked by second theft in a week

masterpiece
n
1. an outstanding work, achievement, or performance
2. the most outstanding piece of work of a creative artist, craftsman, etc.
shroud
v.tr.
1. To wrap (a corpse) in burial clothing.
2. To shut off from sight; screen. See Synonyms at block.
3. Archaic To shelter; protect.

Picasso, Rousseau works stolen in France days after Degas drawing taken
haul :
n
1. the act of dragging with effort
2. (esp of fish) the amount caught at a single time
3. something that is hauled
4. the goods obtained from a robbery

世界中でプライバシーの議論を巻き起こしているグーグル・ストリート・ビューだが、私が米国に留学していたときに住んでいたアパートを見つけた。大好きな街の大好きなアパートだった。続きを読む

Airport body scanners 'unlikely' to foil al-Qaeda - MP

silver bullet :
1. An infallible means of attack or defense.
2. A simple remedy for a difficult or intractable problem
plot : a secret plan to achieve some purpose, esp one that is illegal or underhand
eventuality : Something that may occur; a possibility.
A list of preferable items or candidates that have been shortlist : selected for final consideration, as in making an award or filling a position.
human intervention : 人間の介在
pat-down search :〔衣服の上をたたいて行う〕ボディーチェック、身体検査、所持品検査
deem : to judge or consider
detonate : (Military / Firearms, Gunnery, Ordnance & Artillery) to cause (a bomb, mine, etc.) to explode or (of a bomb, mine, etc.) to explode; set off or be set off

新年あけましておめでとうございます。
新春にふさわしくないMicrosoft Excelの計算プログラムの話。

昨年9月から会社が社会保険、つまり厚生年金と健康保険に加入した。この健康保険料には被保険者が40歳以上の場合に介護保険料が含まれるため、その年齢を境に保険料率が変わる。介護保険料の支払い義務は40歳以上の人にのみ課されているからだ。そして、この保険料は月単位であって日割り計算はしないので、保険料計算の基準日というか年齢計算の基準日がいつになるかが重要になる。

社会保険庁の規則では、「40歳になる誕生日の前日が属する月」から保険料を支払うとなっている。余談だが、年齢に係わる政府の規則というのは何故、この「誕生日の前日」なのだろうか。先日も町内会で成人式対象者の生年月日として平成元年4月2日〜平成2年4月1日となっていた。どうも満年齢という考え方が関係しているらしいことがWikipediaで分かったが、説明して聞かせるほど自分の理解に自信が無い。

この話を更にややこしくしているのが、保険料は対象月の翌月末日に納付するという規則だ。つまり、各月1日生まれの人は当月の給与から保険料を控除されるが、それ以外の人は翌月の給与から控除されることになる。EXCELではどのような計算プログラムを書けば、この仕分けが出来るのか。

意外に簡単だった。年齢計算の関数は、DATEDIF(誕生日,基準日,
"Y"）なのだが、基準日を給与支払い月の1日にすればいい。これによれば、当月1日生まれの人は前月から被保険者となり当月給与から控除が始まる。当月中に40歳になる人でも2日以降の生まれの人は当月から被保険者となるが給与からの控除は翌月から始まるので、保険料控除のためには当月はまだ39歳として扱っていていいわけだ。

簡単な話を簡単な計算プログラムにしただけかもしれない。

年末調整と給与振込のために、最近の私としては珍しく集中してパソコンの前で仕事をした。既存のデータをこねくり回し集計していく作業なので、キーボードを叩くよりもマウスを使うことが多い。そのためか、五十肩の十分に癒えていない右腕が酷く疲れた。時間に追われての作業なので、クリックする指にも力が入っているのだと思う。なんとか午後３時の振り込み締め切り時刻に間に合ったものの、昨日のうちにもっと真剣に始めておけばと反省しきり。最近の私は、「明日やれることは今日やるな。」が習慣になっている。



今はもう白く枯れてしまったけれど、少し前のお気に入りのギボウシ、ハルシオン。毎年、印象的な秋の色を見せてくれるのだけど、その年によって色の印象がかなり違っている。今年は鮮やかな明るい黄色になった。でも、目に鮮やかな色は長くは続かない。本当にいいのは一瞬だと思う。



今はすっかり葉も落ちてしまったけれど、やはり同じころの公園の紅葉。『綺麗だな。明日、写真を撮ろう。』なんて考えても、その夜に雨が降って、翌日はガッカリなんてこともあった。

明日ありと　想うこころの　仇桜
　　　　　夜半に嵐の　吹かぬものかは